1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Ondertitels
2
00:01:01,466 --> 00:01:06,369
Ik kan niet slapen
3
00:02:45,299 --> 00:02:46,960
Frankrijk Inter, 6:40.
4
00:02:47,032 --> 00:02:51,935
Veel van onze luisteraars zijn niet jong,
zoals je brieven laten zien.
5
00:02:52,132 --> 00:02:54,760
Er zijn veel oude mensen in Parijs.
6
00:02:54,832 --> 00:02:58,825
Als je honderd wilt worden, wees dan voorzichtig.
7
00:02:58,898 --> 00:03:02,334
Open uw deur niet voor vreemden.
De granny killer is uit.
8
00:03:02,399 --> 00:03:04,230
Het is in het nieuws.
9
00:03:04,299 --> 00:03:07,325
Volg mijn advies en blijf gelukkig.
10
00:03:07,399 --> 00:03:09,299
Nu wat muziek.
11
00:05:40,782 --> 00:05:44,513
- Wat kan ik voor je halen?
- Koffie. Groot.
12
00:06:22,048 --> 00:06:26,178
- Sasha?
- Dit is Alexander Shimetov.
13
00:06:26,982 --> 00:06:30,611
Spreek na de toon.
14
00:06:30,982 --> 00:06:35,112
Het is Daga. Ik ben in Parijs. Ik bel je terug.
15
00:06:40,582 --> 00:06:41,879
Bedankt.
16
00:06:47,115 --> 00:06:50,812
- Hoe veel?
- 34,10 frank.
17
00:06:51,781 --> 00:06:53,112
Schrijf het op.
18
00:06:53,915 --> 00:06:56,816
Drie croissantjes,
een telefoontje en een kopje koffie. 34,10 frank.
19
00:06:56,882 --> 00:06:58,440
Eén croissantje!
20
00:06:59,182 --> 00:07:02,743
Nee, drie croissants,
een telefoontje en een kopje koffie. 34,10 frank.
21
00:07:02,948 --> 00:07:03,937
Geef mij dat.
22
00:07:09,382 --> 00:07:12,374
Ongelooflijk. Zo is het altijd.
23
00:07:12,449 --> 00:07:14,417
Hetzelfde was het geval op St. Germain.
24
00:07:19,315 --> 00:07:20,475
Missen!
25
00:07:21,149 --> 00:07:24,812
Hier kun je niet parkeren. Niet goed. Niet goed.
26
00:07:24,882 --> 00:07:27,373
- Voetgangersoversteekplaats.
- Wat zijn deze borden?
27
00:07:27,449 --> 00:07:30,111
- Autoplaten?
- Litouwen.
28
00:07:30,382 --> 00:07:32,976
Litouwen of niet, er zijn hier wetten.
29
00:07:33,048 --> 00:07:35,983
Klem je dicht, verzegel de lul.
30
00:07:36,048 --> 00:07:38,346
De volgende keer nemen we het in beslag!
31
00:08:24,048 --> 00:08:25,481
Slaap je?
32
00:08:25,948 --> 00:08:26,972
Nee.
33
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- Dat is de mijne.
- Neem het dan.
34
00:08:39,315 --> 00:08:40,805
Is Mona hier?
35
00:09:01,048 --> 00:09:03,608
Kom op.
36
00:09:22,048 --> 00:09:23,413
Pardon, mevrouw.
37
00:09:23,482 --> 00:09:25,450
Ik wil graag mijn deur openen.
38
00:09:25,516 --> 00:09:27,211
Ik ben het, tante Ira.
39
00:09:27,382 --> 00:09:30,044
- Ik wie?
- Sharunas' kleindochter.
40
00:09:32,149 --> 00:09:34,879
Da�ga!
41
00:09:34,948 --> 00:09:37,917
Ik had je niet zo snel verwacht.
42
00:09:38,549 --> 00:09:41,074
Kom binnen, kom binnen.
43
00:09:41,149 --> 00:09:43,913
Ruim al je rommel op.
44
00:09:44,315 --> 00:09:47,409
Breng het allemaal naar binnen. Kom binnen, lieverd.
45
00:09:50,182 --> 00:09:52,742
Je bent verzwaard als een pakpaard.
46
00:09:54,648 --> 00:09:56,240
Goede Heer!
47
00:09:56,648 --> 00:09:58,445
Dat ook allemaal?
48
00:09:59,748 --> 00:10:04,048
Heilige Moeder van God! Kom op.
Wat blijft er nu nog over?
49
00:10:04,665 --> 00:10:06,292
Dat is perfect!
50
00:10:07,065 --> 00:10:08,657
Erg goed.
51
00:10:09,498 --> 00:10:11,830
Je moet uitgeput zijn?
52
00:10:11,998 --> 00:10:13,556
Ik kwam met de auto.
53
00:10:13,632 --> 00:10:16,226
Met de auto?
54
00:10:16,298 --> 00:10:18,232
Ben je gek geworden?
55
00:10:24,899 --> 00:10:26,491
Helemaal klaar?
56
00:10:39,031 --> 00:10:40,658
Nee, dat is van mama.
57
00:10:41,998 --> 00:10:44,831
- Kan ik het dan niet gebruiken?
- Ga je gang, ze heeft het achtergelaten.
58
00:10:44,899 --> 00:10:46,161
Bedankt.
59
00:10:54,832 --> 00:10:56,800
- Gaat het?
- Ik ben in orde.
60
00:10:58,398 --> 00:11:00,491
Kan ik douchen?
61
00:11:00,565 --> 00:11:02,430
Help jezelf aan een handdoek.
62
00:11:25,432 --> 00:11:27,332
Vind je het erg dat ik kom?
63
00:11:28,765 --> 00:11:31,563
Ik weet nooit wanneer je langskomt.
64
00:11:41,231 --> 00:11:43,199
Nog op weg naar Martinique?
65
00:11:44,899 --> 00:11:46,161
Ja.
66
00:11:48,665 --> 00:11:50,565
Er is daar niets.
67
00:11:53,231 --> 00:11:53,298
De reis moet je een fortuin hebben gekost.
68
00:11:53,298 --> 00:11:57,257
De reis moet je een fortuin hebben gekost.
69
00:11:57,632 --> 00:12:01,068
Het gas en zo. Wat een stom idee!
70
00:12:01,131 --> 00:12:05,397
Toch kunnen we er natuurlijk niet over oordelen.
71
00:12:05,465 --> 00:12:09,333
Het leven is hier anders.
Die perestrojka van jou. . .
72
00:12:09,398 --> 00:12:11,730
Ik weet niet waar het je brengt.
73
00:12:11,799 --> 00:12:14,996
- Nergens.
- Nergens, zegt u?
74
00:12:15,898 --> 00:12:18,765
Precies. Ik ook.
75
00:12:18,832 --> 00:12:21,357
Ik denk dat het je nergens heeft gebracht.
76
00:12:21,799 --> 00:12:22,823
Meer?
77
00:12:22,898 --> 00:12:25,867
Kijk naar jezelf, je bent een echte schoonheid.
78
00:12:27,365 --> 00:12:30,095
Wanneer je niet weet hoe je iets moet doen. . .
79
00:12:30,332 --> 00:12:33,893
Schoonheid kan een grote hulp zijn.
80
00:12:35,398 --> 00:12:39,459
Wat gaan we met jou doen?
Waar gaan we je neerzetten?
81
00:12:41,498 --> 00:12:45,662
Het is hier onmogelijk.
Dit is niet bepaald een paleis.
82
00:12:46,799 --> 00:12:50,360
Doe alsof u thuis bent.
Ga door, maak het jezelf gemakkelijk.
83
00:12:58,732 --> 00:13:01,963
Wat is dat? Jouw buik!
84
00:13:02,098 --> 00:13:04,658
Vertel me niet dat je zwanger bent?
85
00:13:07,332 --> 00:13:08,697
Zeg eens!
86
00:13:15,532 --> 00:13:16,897
Het was een grote vis.
87
00:13:17,231 --> 00:13:21,031
Het is altijd buiten gebruik.
88
00:13:21,398 --> 00:13:23,889
Het is een lange weg om omhoog te klimmen.
89
00:13:23,965 --> 00:13:27,457
Moderne technologie! Wat een grap!
90
00:13:29,498 --> 00:13:31,022
Ik heb rust nodig.
91
00:13:32,565 --> 00:13:34,465
Laten we gaan. Jij gaat eerst.
92
00:13:38,931 --> 00:13:40,421
Niemand bezocht.
93
00:13:40,498 --> 00:13:42,728
Ik had haar al een week niet gezien.
94
00:13:43,332 --> 00:13:45,391
- Wat is er aan de hand?
- De politie.
95
00:13:46,198 --> 00:13:49,167
- Waar ga je heen?
- De achtste verdieping.
96
00:13:50,732 --> 00:13:53,667
- Ira, lieverd!
- Nog in bed?
97
00:13:53,732 --> 00:13:57,725
Ik wilde net opstaan en me scheren.
98
00:13:57,831 --> 00:14:00,231
Oei! Je baard.
99
00:14:00,332 --> 00:14:02,493
Kom binnen. Het is een genoegen.
100
00:14:03,198 --> 00:14:04,358
Hallo.
101
00:14:07,065 --> 00:14:08,726
- Geniet ervan.
- Bedankt.
102
00:14:08,798 --> 00:14:10,823
Ga naar de woonkamer.
103
00:14:10,898 --> 00:14:14,425
Ik zal wat koffie opwarmen.
104
00:14:20,632 --> 00:14:24,124
Het is van gisteren. Neem jij suiker?
105
00:14:24,198 --> 00:14:25,927
Geen tijd, Vassia!
106
00:14:26,065 --> 00:14:27,555
En de jongedame?
107
00:14:27,632 --> 00:14:30,829
Dit is Da�ga, mijn achternicht.
108
00:14:30,898 --> 00:14:32,388
Welkom.
109
00:14:32,465 --> 00:14:35,332
- Ze komt uit Vilnius.
- Op vakantie?
110
00:14:35,398 --> 00:14:38,128
Idioot! Welke vakantie?
111
00:14:38,198 --> 00:14:42,794
Net als iedereen wil ze blijven.
112
00:14:42,864 --> 00:14:47,301
Vassia, geef haar hier een onderkomen.
113
00:14:47,864 --> 00:14:51,459
- Ira, je weet dat ik van je hou.
- Dus?
114
00:14:51,599 --> 00:14:54,295
Kijk naar de manier waarop ik leef.
115
00:14:56,365 --> 00:14:58,993
De Bulgaarse danseres kan niet eens dansen. . .
116
00:14:59,065 --> 00:15:00,862
Toch houd ik hem toch.
117
00:15:01,665 --> 00:15:04,065
Daar zijn de Oekraïense en haar dochter.
118
00:15:04,198 --> 00:15:09,135
En die daar eet.
Waar kan ik haar neerzetten, lieve Ira?
119
00:15:09,899 --> 00:15:13,198
- Tenzij ze met mij meekomt?
- Jij babbelbox!
120
00:15:13,265 --> 00:15:14,755
In mijn bed!
121
00:15:14,832 --> 00:15:17,630
Ze heeft geen cent. . .
122
00:15:17,698 --> 00:15:19,666
En spreekt geen Frans.
123
00:15:19,732 --> 00:15:23,168
Mevrouw, ga naar buiten om te roken.
124
00:15:26,698 --> 00:15:27,824
De geur.
125
00:15:27,899 --> 00:15:29,628
Ik heb de politie gebeld.
126
00:15:29,698 --> 00:15:31,222
Niemand anders zou dat hebben gedaan.
127
00:15:31,565 --> 00:15:34,033
Ik had haar al een week niet gezien.
128
00:15:34,098 --> 00:15:35,429
En de vliegen. . . .
129
00:15:35,498 --> 00:15:37,489
Maak de gang leeg.
130
00:15:37,565 --> 00:15:38,998
Stel je voor dat je zo sterft.
131
00:15:39,064 --> 00:15:42,295
Niemand bekommert zich om deze oude mensen.
132
00:15:42,365 --> 00:15:43,889
Wat een vreselijke tijden!
133
00:16:08,899 --> 00:16:11,868
- Oké sinds vanochtend?
- Ik weet het niet.
134
00:16:12,964 --> 00:16:14,659
Goed? Is dat alles?
135
00:16:14,998 --> 00:16:16,625
Een beetje moe.
136
00:16:16,698 --> 00:16:19,428
Ik ook, mevrouw. Mensen zijn dieren.
137
00:16:19,565 --> 00:16:21,032
Tot ziens.
138
00:16:26,998 --> 00:16:28,795
Wat willen ze?
139
00:16:29,064 --> 00:16:31,430
Ze volgen mij al de hele dag.
140
00:16:31,498 --> 00:16:34,160
Heer, dat is alles wat we nodig hadden!
141
00:16:39,465 --> 00:16:42,957
Je hoort hier niet te zijn.
Kinderen zitten achterin.
142
00:16:43,031 --> 00:16:46,194
Als ze ons tegenhouden,
We gaan allebei naar de gevangenis, weet je.
143
00:16:51,899 --> 00:16:52,923
Ik weet.
144
00:17:16,732 --> 00:17:18,700
- Is dat uw zoon?
- Ja.
145
00:17:20,398 --> 00:17:22,127
Hij is schattig.
146
00:17:23,531 --> 00:17:25,021
Ja, op deze manier.
147
00:17:28,598 --> 00:17:30,088
Wat is dat?
148
00:17:37,164 --> 00:17:38,893
Is het een ander boek?
149
00:17:42,198 --> 00:17:44,428
- Wil je een cola?
- Ja!
150
00:17:44,898 --> 00:17:46,729
Ik heb liever een biertje.
151
00:17:46,931 --> 00:17:49,661
Ik haal een cola voor je, ik heb geen bier.
152
00:17:51,531 --> 00:17:54,466
Let op het behang. Ik heb het net opnieuw laten doen.
153
00:17:54,531 --> 00:17:55,759
Bedankt.
154
00:18:09,831 --> 00:18:12,163
Ik ben klaar. Wat denk je?
155
00:18:14,098 --> 00:18:18,057
Misschien was het beter
aan de tegenoverliggende muur, nietwaar?
156
00:18:19,198 --> 00:18:20,893
Wat denk je?
157
00:18:24,331 --> 00:18:26,128
Ik weet het echt niet.
158
00:18:27,765 --> 00:18:30,029
Het neemt zoveel ruimte in beslag.
159
00:18:33,331 --> 00:18:34,855
- Kom je?
- Ja.
160
00:18:39,831 --> 00:18:42,391
Hier zijn de facturen voor het materiaal.
161
00:18:43,698 --> 00:18:46,633
Ik ben nog niet bij de bank geweest.
162
00:18:46,698 --> 00:18:49,258
- Ik kan je een cheque geven.
- Nee, geen cheques.
163
00:18:49,331 --> 00:18:50,855
Wij zeiden contant geld.
164
00:18:51,431 --> 00:18:53,729
- Bel morgen terug.
- Nee, dat kan ik niet.
165
00:19:04,531 --> 00:19:07,091
Ik zou wat opzij zetten om te winkelen.
166
00:19:08,298 --> 00:19:11,165
500 frank, 1.000 frank,
1.500 frank, 2.000 frank. Daar.
167
00:19:11,365 --> 00:19:12,957
We zeiden 3.000 frank.
168
00:19:14,098 --> 00:19:16,191
Ik heb maar 2.000 frank.
169
00:19:16,732 --> 00:19:18,996
3.000 frank of ik haal het weer weg.
170
00:19:30,531 --> 00:19:33,466
Ik had een professional kunnen hebben
voor die prijs.
171
00:19:33,531 --> 00:19:34,793
Kom op.
172
00:19:35,031 --> 00:19:37,761
Ik bedoel, het is net als de zwarte markt. . .
173
00:19:38,064 --> 00:19:40,225
Als ik het zo mag zeggen.
174
00:19:42,964 --> 00:19:44,659
Het is buiten de boeken.
175
00:19:55,398 --> 00:19:57,263
Jouw beurt, Marie-Rose!
176
00:19:57,797 --> 00:19:59,697
Aan de rechterkant, meisjes. Wees smerig!
177
00:19:59,764 --> 00:20:03,461
Trap! Blok! Trap! Blok!
178
00:20:11,931 --> 00:20:14,525
Knieën hoger! Je wordt aangevallen!
179
00:20:15,765 --> 00:20:17,665
Hij wil je geld!
180
00:20:17,731 --> 00:20:19,130
Nog één!
181
00:20:20,498 --> 00:20:21,760
Goed, D�d�.
182
00:20:21,832 --> 00:20:24,027
Volgende zet.
183
00:20:24,465 --> 00:20:28,196
Rechts. Ballen, voorhoofd. Laten we gaan.
184
00:20:28,264 --> 00:20:30,858
Een! Twee! Goed. Probeer het opnieuw.
185
00:20:30,931 --> 00:20:34,958
Een! Twee! Ballen! Voorhoofd!
186
00:20:35,064 --> 00:20:38,192
Je zult niet lachen als het een moordenaar is.
187
00:20:38,264 --> 00:20:40,824
Jacqueline! Een! Twee! Goed.
188
00:20:43,131 --> 00:20:46,760
Kom op, eendje. Een! Twee! Perfect.
189
00:20:48,431 --> 00:20:51,764
De ballen zijn niet zo hoog. Probeer het je te herinneren.
190
00:20:57,531 --> 00:21:00,500
Ballen! Voorhoofd! Nog één.
191
00:21:02,465 --> 00:21:04,763
Ga voor de noten, Ginette!
192
00:21:05,997 --> 00:21:09,763
Een! Twee!
Knipper niet met je ogen, je wordt aangevallen!
193
00:21:12,565 --> 00:21:14,931
Het is zelfverdediging.
194
00:21:15,064 --> 00:21:17,123
Het is verschrikkelijk in Frankrijk.
195
00:21:17,331 --> 00:21:20,357
Ze slachten oma's.
196
00:21:24,098 --> 00:21:26,328
Vuist! Vuist!
197
00:21:26,398 --> 00:21:29,196
Schreeuwen! Blok!
198
00:21:29,465 --> 00:21:33,993
Vuist! Vuist! Schreeuwen! Blok!
199
00:21:37,931 --> 00:21:40,263
En buig zoals ik je liet zien.
200
00:21:40,631 --> 00:21:44,761
In die puinhoop? Die vieze bezemkast?
201
00:21:44,831 --> 00:21:48,426
Het is de eetkamer!
Ik heb de kamers nodig voor gasten.
202
00:21:48,531 --> 00:21:52,661
Maak uw hotel een keer nuttig
in plaats van er alleen maar dik van te worden.
203
00:21:52,831 --> 00:21:56,028
- Wat een trut!
- Heb ik het mis?
204
00:21:56,264 --> 00:21:58,926
Wij staan samen. Wij helpen elkaar.
205
00:21:58,997 --> 00:22:00,897
Wij zijn Slaven.
206
00:22:00,964 --> 00:22:04,161
Je kunt haar niet eens ophangen!
207
00:22:06,231 --> 00:22:08,358
Oké, jij wint.
208
00:22:10,164 --> 00:22:12,462
Ik breng haar naar het hotel.
209
00:22:13,331 --> 00:22:14,855
Ben je aan het vechten?
210
00:22:14,931 --> 00:22:18,628
Dushka, ze heeft de reis in één keer gedaan.
211
00:22:18,897 --> 00:22:20,990
Ik maak me geen zorgen om haar.
212
00:22:21,598 --> 00:22:23,589
Heb je mijn brief gezien?
213
00:22:26,964 --> 00:22:29,023
Ik versta geen Russisch.
214
00:22:29,164 --> 00:22:30,927
Ik schreef hier. . .
215
00:22:31,465 --> 00:22:35,663
Dat ik graag mijn kleine nichtje zou willen,
wie ik niet ken. . .
216
00:22:36,465 --> 00:22:40,959
Om naar Parijs te komen om mij te kussen
voordat ik mijn ogen voorgoed sluit.
217
00:22:44,298 --> 00:22:45,765
Is dat oké?
218
00:22:48,398 --> 00:22:49,763
Kom hier.
219
00:22:51,931 --> 00:22:53,091
Voel je dat?
220
00:22:53,164 --> 00:22:55,632
Het is goed. Ik had liever leer gehad.
221
00:22:58,498 --> 00:22:59,931
Laten we eens kijken.
222
00:23:05,565 --> 00:23:08,625
Als je 5.000 frank hebt
Je smoking is klaar.
223
00:23:22,964 --> 00:23:24,591
Hallo, dokter.
224
00:23:25,731 --> 00:23:26,755
Doei.
225
00:23:58,231 --> 00:23:59,220
Bedankt.
226
00:24:00,164 --> 00:24:02,894
Deze krat is een stuk stront!
227
00:24:08,697 --> 00:24:11,325
Je zult zien: Parijs is geweldig in de zomer.
228
00:24:18,864 --> 00:24:21,230
Oké, mama. Ik zal voor ze zorgen.
229
00:24:35,998 --> 00:24:38,398
Goed. Geef mij een registratieformulier.
230
00:24:42,031 --> 00:24:44,397
Ga zitten. Ga daar zitten.
231
00:25:23,398 --> 00:25:25,457
Je zult zien: het is comfortabel.
232
00:25:26,098 --> 00:25:28,123
Ik zal al deze rommel verplaatsen. . .
233
00:25:29,331 --> 00:25:31,561
Om ruimte voor jou te maken.
234
00:25:31,630 --> 00:25:34,098
Sterker nog, het is beter dan een kamer. . .
235
00:25:34,164 --> 00:25:36,530
Behalve dat er geen badkamer is.
236
00:25:37,098 --> 00:25:39,828
Het was vroeger een eetkamer, maar die heb ik gesloten.
237
00:25:39,897 --> 00:25:42,923
De gasten ontbijten op hun kamer.
238
00:25:43,398 --> 00:25:46,856
Dit is nu voor rommel. Kom en help mij.
239
00:25:46,931 --> 00:25:50,162
Wij maken het bed op. Neem dat.
240
00:25:50,231 --> 00:25:51,721
Zet het daar neer.
241
00:25:52,831 --> 00:25:56,062
Snel, pak de fauteuil.
242
00:25:57,164 --> 00:25:58,153
Zet het daar neer.
243
00:25:59,864 --> 00:26:02,332
Ik zal je wat lakens bezorgen. . .
244
00:26:02,998 --> 00:26:04,795
En wat handdoeken.
245
00:26:05,198 --> 00:26:08,463
Er is een douche op de eerste verdieping.
246
00:26:08,864 --> 00:26:10,161
Een douche.
247
00:26:10,264 --> 00:26:11,492
DOUCHES
248
00:26:31,797 --> 00:26:34,391
- Telefoon?
- De telefoon?
249
00:26:35,530 --> 00:26:39,933
Ik zal het uitleggen. We kopen een kaart voor je
voor de telefoons op straat.
250
00:26:39,998 --> 00:26:44,332
Bellen vanaf hier is duur.
Maar vanavond is het goed.
251
00:26:44,398 --> 00:26:46,525
Is dit het nummer?
252
00:26:55,630 --> 00:26:57,598
Het rinkelt.
253
00:26:58,630 --> 00:26:59,961
Hier.
254
00:27:08,131 --> 00:27:09,689
Geen antwoord?
255
00:27:12,198 --> 00:27:14,758
- Niet praten.
- Niet praten?
256
00:27:16,864 --> 00:27:20,391
Vertel eens, ken jij iemand in Parijs?
257
00:27:21,365 --> 00:27:23,697
- Voor werk.
- O ja.
258
00:27:37,198 --> 00:27:40,292
Wees voorzichtig hier. Wees echt heel voorzichtig.
259
00:27:40,364 --> 00:27:43,128
Als je verdwaalt, is hier het adres.
260
00:27:43,397 --> 00:27:46,389
Hé, jongens, hoe zit het met betalen?
voor afgelopen maand?
261
00:27:47,731 --> 00:27:50,165
Geld groeit niet aan de bomen!
262
00:27:50,697 --> 00:27:54,030
- Morgen.
- Elke dag is het 'morgen'.
263
00:27:56,098 --> 00:27:57,998
Oké, morgen.
264
00:27:59,931 --> 00:28:01,831
Veel plezier vanavond.
265
00:28:02,731 --> 00:28:04,392
Probeer je niet te gedragen!
266
00:28:07,430 --> 00:28:10,024
Ze zijn zo aardig. Zo leuk!
267
00:28:25,797 --> 00:28:27,924
Wil je bij ons eten?
268
00:28:29,264 --> 00:28:31,198
Moeder eet vroeg.
269
00:28:31,397 --> 00:28:33,763
- Welterusten.
- Welterusten.
270
00:30:25,230 --> 00:30:26,219
Teef!
271
00:31:24,998 --> 00:31:27,762
- Vind je mij niet aantrekkelijk?
- Ik ben maar een mens.
272
00:32:26,797 --> 00:32:28,628
- Oké?
- Het spijt me?
273
00:32:33,064 --> 00:32:36,830
- Alles oké?
- Ja, het gaat goed met mij. Gewoon goed.
274
00:32:37,430 --> 00:32:39,091
Wat wil je?
275
00:32:40,297 --> 00:32:41,992
Heb ik je wakker gemaakt?
276
00:32:54,597 --> 00:32:56,565
Het is gewoon een nare droom.
277
00:32:59,497 --> 00:33:01,590
- Het is niets.
- Ik weet.
278
00:33:05,330 --> 00:33:07,298
- Vind je het leuk?
- Ja.
279
00:33:07,530 --> 00:33:10,761
Naar rechts? Wil je zien?
280
00:33:10,831 --> 00:33:12,196
Ja.
281
00:33:22,998 --> 00:33:24,192
Vind je het leuk?
282
00:33:42,697 --> 00:33:44,460
- Comfortabel?
- Ja.
283
00:34:00,697 --> 00:34:02,096
Oké?
284
00:34:05,263 --> 00:34:06,787
Niet te koud om te slapen?
285
00:35:16,530 --> 00:35:19,328
De deur stond open. Ik wist dat je hier was.
286
00:35:34,564 --> 00:35:37,158
Slaap.
287
00:36:00,864 --> 00:36:02,058
Ik kwam.
288
00:36:03,831 --> 00:36:05,264
Dus ik zie het.
289
00:36:08,963 --> 00:36:10,658
Het vriest.
290
00:36:33,163 --> 00:36:34,994
Wat wil je?
291
00:36:40,263 --> 00:36:41,787
Ik wil hier zijn.
292
00:36:47,497 --> 00:36:48,794
Weet je het zeker?
293
00:40:58,330 --> 00:41:01,527
Ik ben bang om weg te gaan, Th�o.
Ik wil hier blijven.
294
00:41:08,997 --> 00:41:11,022
Mona, mijn besluit staat vast.
295
00:41:12,397 --> 00:41:16,595
- Je houdt niet van mij zoals ik van jou hou.
- Ik hou van je zoals ik van je hou.
296
00:41:34,197 --> 00:41:35,494
Ik ook.
297
00:41:38,197 --> 00:41:41,428
Breng me je foto's, Camille.
Kom en zie mij.
298
00:41:42,397 --> 00:41:44,160
Beloften, beloften.
299
00:41:44,230 --> 00:41:46,790
Hoe dan ook, je bent niet goed
tenzij je naakt bent.
300
00:42:10,529 --> 00:42:11,689
Hallo.
301
00:42:35,430 --> 00:42:37,762
- Blijf je niet?
- Dom.
302
00:42:46,730 --> 00:42:49,255
Nog meer vreselijk nieuws vandaag.
303
00:42:49,496 --> 00:42:52,192
Ik noemde de oude dame die dood werd aangetroffen. . .
304
00:42:52,263 --> 00:42:55,255
In haar kleine appartement
aan de rue des Epinettes in Parijs.
305
00:42:55,330 --> 00:42:56,991
Een beroemde straat.
306
00:42:57,063 --> 00:43:00,464
Er was ooit een film.
Le Costaud des Epinettes.
307
00:43:00,529 --> 00:43:05,159
Het is in het 18e district.
Net als de Moulin Rouge. . .
308
00:43:05,230 --> 00:43:08,461
De rue Lepic,
de Moulin de la Galette en anderen.
309
00:43:08,529 --> 00:43:10,588
Het is een vrolijke wijk.
310
00:43:22,496 --> 00:43:24,361
Oké, Da�ga, ik ben klaar.
311
00:43:24,430 --> 00:43:27,297
Na de gootsteen alles goed schrobben. Oké?
312
00:43:30,563 --> 00:43:33,657
Verwissel de lakens op deze verdieping.
We zijn boven.
313
00:44:01,429 --> 00:44:03,556
Frankrijk is bang
314
00:44:18,163 --> 00:44:19,858
Hou op, Camille!
315
00:44:20,396 --> 00:44:21,829
Het is mijn bed.
316
00:44:22,563 --> 00:44:23,860
Geef mij dat.
317
00:44:24,230 --> 00:44:26,027
Oké, ik zal stoppen.
318
00:44:37,930 --> 00:44:40,694
Ik wil graag met Alexander Shimetov spreken.
319
00:44:43,297 --> 00:44:45,026
Hallo, het is Da�ga Bartas.
320
00:44:45,763 --> 00:44:47,230
Hoe is het met je?
321
00:44:47,930 --> 00:44:51,457
Heel goed, bedankt. Kan ik met Abel praten?
322
00:44:53,563 --> 00:44:56,464
Na de repetitie. Wacht even, spel het.
323
00:44:57,230 --> 00:44:58,891
Odeon Theater. . .
324
00:45:03,363 --> 00:45:06,696
Paul Claudelplein.
325
00:45:15,863 --> 00:45:18,331
Ik heb een afspraak
met Alexander Shimetov.
326
00:45:18,396 --> 00:45:23,060
- Uw naam, alstublieft?
- Da�ga Bartas.
327
00:45:29,063 --> 00:45:30,963
Mevrouw Bartas is er.
328
00:45:33,230 --> 00:45:34,561
Oké.
329
00:45:34,896 --> 00:45:37,296
Ik zei tegen hem: wacht alstublieft.
330
00:45:37,363 --> 00:45:40,526
Sorry, spreek alstublieft niet snel.
331
00:45:40,763 --> 00:45:43,095
Ik zei tegen hem: wacht alstublieft.
332
00:46:16,230 --> 00:46:18,790
Sorry, we zijn in vergadering.
333
00:46:20,296 --> 00:46:23,356
- Ik kan niet verder met die set!
- Het is niet jouw probleem.
334
00:46:23,429 --> 00:46:26,990
- Het blauw is niet goed.
- Het is een fotokopie, daarom.
335
00:46:27,063 --> 00:46:31,295
Ik kan niet kiezen uit een fotokopie.
Maak een aquarel of zoiets.
336
00:46:31,363 --> 00:46:33,422
Laat mij daar niet uit kiezen.
337
00:46:36,997 --> 00:46:38,225
Hallo.
338
00:46:39,596 --> 00:46:41,757
- Hoe is het met je?
- Prima.
339
00:46:42,529 --> 00:46:43,996
Parijs bezoeken?
340
00:46:44,063 --> 00:46:46,657
- Nee, geen bezoek.
- Niet op bezoek.
341
00:46:47,396 --> 00:46:49,091
Wat moet ik haar vertellen?
342
00:46:49,163 --> 00:46:51,996
Luister, Sasha, vertel het haar dit seizoen. . .
343
00:46:52,496 --> 00:46:55,021
Het is ingewikkeld. Ik bedoel, we zitten vol.
344
00:46:56,097 --> 00:47:00,124
Misschien volgend jaar. Volgend jaar. . .
345
00:47:00,963 --> 00:47:03,454
In de Russische serie misschien.
346
00:47:03,529 --> 00:47:05,588
Vertel het haar vriendelijk.
347
00:47:08,629 --> 00:47:13,566
Abel is erg blij je te zien.
Hij zegt dat hij zich je goed herinnert. . .
348
00:47:15,396 --> 00:47:17,762
Van de cursus terug naar huis. . .
349
00:47:17,830 --> 00:47:20,526
Maar het stuk is dit jaar afgelast.
350
00:47:20,596 --> 00:47:23,827
Het wordt uitgesteld tot volgend jaar.
351
00:47:23,896 --> 00:47:27,332
Ik weet zeker dat hij je meeneemt.
352
00:47:27,997 --> 00:47:30,989
- Blijf je nog een jaar?
- Ja.
353
00:47:31,063 --> 00:47:33,861
Je leert Frans. Je bent begaafd.
354
00:47:34,596 --> 00:47:36,359
Wil je een koffie?
355
00:47:37,629 --> 00:47:39,187
Thee.
356
00:47:39,529 --> 00:47:41,656
Sasha, geef me een kopje thee, alsjeblieft.
357
00:47:43,830 --> 00:47:45,661
Kom op, Da�ga. . .
358
00:47:45,730 --> 00:47:47,755
Ik wil met je praten.
359
00:47:50,097 --> 00:47:53,191
Ik zal het uitleggen. Dingen zijn niet eenvoudig.
360
00:47:55,663 --> 00:47:59,929
Jij en ik gaan samen eten.
Begrijpen?
361
00:48:01,596 --> 00:48:04,064
- Morgen?
- Nee, niet morgen.
362
00:48:04,130 --> 00:48:06,189
Wanneer je maar wilt.
363
00:48:06,262 --> 00:48:08,856
Je gaat mensen ontmoeten,
heel veel dingen doen. . .
364
00:48:09,229 --> 00:48:10,787
Je leert Frans.
365
00:48:11,896 --> 00:48:13,227
Tot snel.
366
00:48:25,130 --> 00:48:30,033
190 politieagenten om op te jagen
de Old Lady Killers
367
00:48:33,563 --> 00:48:35,656
Je was een tijdje weg.
368
00:48:36,830 --> 00:48:39,060
- Goede afspraak?
- Ja, goed.
369
00:48:39,963 --> 00:48:41,487
Nou, Da�ga. . .
370
00:48:42,063 --> 00:48:43,553
Verlaat je ons?
371
00:48:43,696 --> 00:48:45,357
Volgend jaar misschien.
372
00:48:45,863 --> 00:48:49,526
Volgend jaar misschien.
Je bent erg mooi, weet je. . .
373
00:48:49,830 --> 00:48:54,164
Maar je kleedt je zo slecht.
Kijk naar jezelf in de spiegel.
374
00:48:54,963 --> 00:48:57,329
Een glad gezicht is zo mooi!
375
00:48:59,896 --> 00:49:03,297
Je hebt geluk. Het leven begint.
Je kunt alles doen.
376
00:49:03,363 --> 00:49:05,058
Als je op jouw leeftijd blut bent. . .
377
00:49:05,196 --> 00:49:06,527
Het maakt niet uit.
378
00:49:48,796 --> 00:49:51,094
Kom op, Camille, het is klaar.
379
00:50:06,863 --> 00:50:08,922
Breng het naar je kamer, lieverd.
380
00:50:08,997 --> 00:50:10,965
Ik heb ijs.
381
00:50:24,596 --> 00:50:25,961
Ga je skiën?
382
00:50:26,029 --> 00:50:27,690
Het was een koopje.
383
00:50:29,329 --> 00:50:30,489
Wat is dat?
384
00:50:30,563 --> 00:50:33,464
Voor jou. Je hebt niets voor het concert.
385
00:50:43,563 --> 00:50:46,259
Als je ze niet leuk vindt, kan ik ze ruilen.
386
00:50:46,329 --> 00:50:48,058
Nee, het gaat goed met ze.
387
00:50:49,363 --> 00:50:52,696
Ik kan ze niet de hele dag dragen,
maar ik zal eraan wennen.
388
00:50:53,229 --> 00:50:54,787
Ze knijpen?
389
00:50:54,863 --> 00:50:57,354
Nee, het gaat goed met ze. Ik vind ze leuk.
390
00:50:58,162 --> 00:50:59,857
Mijn voeten zien er klein uit.
391
00:50:59,930 --> 00:51:02,592
Ze knellen, ze zijn te klein.
392
00:51:05,963 --> 00:51:07,658
Ik heb de kaartjes.
393
00:51:08,229 --> 00:51:11,494
- Heb je ze?
- Ja, ik heb de kaartjes gekocht.
394
00:51:26,496 --> 00:51:28,191
Je hebt dit laten vallen.
395
00:51:28,262 --> 00:51:30,457
Nee, het viel allemaal op mij.
396
00:51:32,096 --> 00:51:34,087
Dat is de mijne. Hallo, mama.
397
00:51:34,162 --> 00:51:36,824
Je komt altijd op het juiste moment langs.
398
00:51:47,029 --> 00:51:48,394
Geen honger?
399
00:51:49,363 --> 00:51:50,990
Het is te pittig.
400
00:51:51,896 --> 00:51:54,194
Je bent ongelooflijk.
401
00:51:54,296 --> 00:51:58,460
Ik weet het niet,
Misschien zijn het mijn zaken niet. . .
402
00:51:58,529 --> 00:52:01,498
Maar hoe ga je leven op Martinique?
403
00:52:01,962 --> 00:52:05,125
In de ochtend,
Ik neem mijn kano mee om te gaan vissen.
404
00:52:05,229 --> 00:52:07,789
Mona zal maniok vermalen voor mijn lunch.
405
00:52:08,096 --> 00:52:10,291
Ze haalt water uit de rivier. . .
406
00:52:10,463 --> 00:52:15,059
Een kilometer van het huis.
Het ligt allemaal voor het oprapen.
407
00:52:15,296 --> 00:52:20,233
De bamboehut, bananen, avocado's.
Kleren? Waarom moeite doen?
408
00:52:20,363 --> 00:52:22,627
Je leeft daar de hele dag naakt.
409
00:52:22,830 --> 00:52:24,730
Geld? Geen behoefte.
410
00:52:24,796 --> 00:52:26,730
Ik zal ruilen.
411
00:52:26,929 --> 00:52:28,396
Het is een paradijs.
412
00:52:28,463 --> 00:52:30,294
Hartelijk dank, Th�o.
413
00:52:44,396 --> 00:52:45,454
Oké?
414
00:52:47,096 --> 00:52:48,461
Wie is het?
415
00:52:51,096 --> 00:52:52,927
Camille, kom binnen.
416
00:52:54,296 --> 00:52:56,355
Mijn moeder is hier.
417
00:52:56,596 --> 00:52:59,030
- Oké?
- Prima. Hij is Théo's broer.
418
00:52:59,096 --> 00:53:00,859
Wil je een ijsje?
419
00:53:03,029 --> 00:53:04,792
Nee, geen ijsje.
420
00:53:04,863 --> 00:53:06,524
Wat wil je?
421
00:53:13,563 --> 00:53:15,895
- Heb je even?
- Wat is er?
422
00:53:15,962 --> 00:53:18,294
- Ik wil je iets vragen.
- Ja?
423
00:53:30,229 --> 00:53:31,594
Doei.
424
00:53:36,929 --> 00:53:39,124
Gaat hij met jou weg?
425
00:53:41,663 --> 00:53:43,130
Ik denk het niet.
426
00:53:48,895 --> 00:53:50,920
Dat kind is uitgeput.
427
00:53:58,962 --> 00:54:01,863
Leg hem in bed
in plaats van hem daar te dumpen.
428
00:54:01,929 --> 00:54:03,362
O, genoeg!
429
00:54:16,862 --> 00:54:18,454
Ik kom terug.
430
00:54:24,129 --> 00:54:27,121
- Thóo?
- Hij rende als een gek weg.
431
00:54:33,396 --> 00:54:35,159
Het zijn niet mijn zaken. . .
432
00:54:35,429 --> 00:54:39,195
Maar waarom gaat Théo niet alleen
om mee te beginnen?
433
00:54:39,596 --> 00:54:41,996
Ik zou voor de baby kunnen zorgen.
434
00:54:42,663 --> 00:54:45,826
- Ik heb niets anders te doen.
- Geef me een pauze.
435
00:54:47,929 --> 00:54:51,797
Je blijft nooit ergens zitten.
Je blijft daar niet.
436
00:54:51,862 --> 00:54:54,456
- Ga van mijn rug af!
- Je bent gemeen.
437
00:55:06,529 --> 00:55:10,590
- Ik ga met je mee.
- Familiebijeenkomst.
438
00:55:12,563 --> 00:55:15,794
- Het is alles wat ik heb.
- Daar ben ik niet voor gekomen.
439
00:55:16,730 --> 00:55:18,857
Wachten! Waar ga je heen?
440
00:56:40,962 --> 00:56:44,693
- Oké, ik ben kalm.
- Ik ook.
441
00:56:44,762 --> 00:56:48,789
- Rot op met de kaartjes, ik blijf!
- Oké, prima.
442
00:56:48,862 --> 00:56:51,490
- Wacht even!
- Waarvoor?
443
00:56:51,563 --> 00:56:53,190
Ik kan het niet bijhouden!
444
00:56:53,262 --> 00:56:56,129
Je zegt dat je hier met niemand kunt praten,
maar heb je het geprobeerd?
445
00:56:56,196 --> 00:56:58,790
Ik heb te lang gewacht. Je zult nooit klaar zijn.
446
00:56:58,862 --> 00:57:01,888
Wanneer we praten, ren je naar je zus.
447
00:57:03,129 --> 00:57:05,290
Verdomd reageren!
448
00:57:07,795 --> 00:57:09,057
En dat?
449
00:57:10,062 --> 00:57:13,759
- Het leven zal daar ook rot zijn!
- Als je wilt.
450
00:57:14,262 --> 00:57:16,992
Rot op. Ik blijf hier met het kind.
451
00:57:17,062 --> 00:57:19,087
Ik heb het huurcontract opgezegd.
452
00:57:20,329 --> 00:57:21,353
Ja?
453
00:57:22,329 --> 00:57:24,160
Ik ga hem halen.
454
00:57:25,429 --> 00:57:28,523
Laat hem met rust, hoor je me?
455
00:58:03,462 --> 00:58:05,362
- Wie is het?
-Mona!
456
00:58:05,829 --> 00:58:07,296
Ben je al terug?
457
00:58:07,395 --> 00:58:08,555
Doe open, verdomme!
458
00:58:08,629 --> 00:58:12,565
Twee verdomde dagen is een record
voor jou en Th�o. Pijn in de kont.
459
00:58:13,262 --> 00:58:15,856
- Doe open!
- Dit is geen verdomd hotel.
460
00:58:44,529 --> 00:58:48,090
- Spring!
- Knip het uit.
461
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
Wat is er? Dit is nieuw. Ben je nu bang voor mij?
462
00:59:03,128 --> 00:59:06,529
Maar ik heb het zo vaak bewezen. . .
463
00:59:07,629 --> 00:59:10,223
Dat je op mij kon rekenen, toch?
464
00:59:10,462 --> 00:59:12,123
Ik wil weggaan.
465
00:59:14,996 --> 00:59:17,487
Wat bedoel je met: "Ik wil weg"?
466
00:59:19,995 --> 00:59:23,931
Wat bedoel je daarmee?
Wat bedoel je? Wat is er?
467
00:59:25,062 --> 00:59:27,496
Zijn wij niet goed samen? Wat is er?
468
00:59:27,863 --> 00:59:29,694
Ben je bang voor mij?
469
00:59:32,262 --> 00:59:33,695
Ik houd van je.
470
00:59:44,329 --> 00:59:46,695
Ja. Zeg dat nog eens.
471
00:59:51,429 --> 00:59:53,556
- Hou je van mij?
- Ja, ik hou van je.
472
00:59:56,195 --> 00:59:58,288
Ik wil graag vertrekken.
473
00:59:58,629 --> 00:59:59,755
Zeker.
474
01:00:04,195 --> 01:00:06,459
Je kunt niet van mij afkomen. Weet je dat?
475
01:00:07,529 --> 01:00:08,655
Weet je dat?
476
01:00:15,929 --> 01:00:17,726
Weet jij dat?
477
01:00:27,295 --> 01:00:28,728
Je weet het.
478
01:00:30,829 --> 01:00:32,194
Dat kun je niet.
479
01:00:55,095 --> 01:00:56,995
- Bedankt.
- Het is zwaar.
480
01:05:12,862 --> 01:05:14,454
Zet dat daar.
481
01:05:18,928 --> 01:05:21,396
Sommige dingen zijn voor mij te zwaar.
482
01:05:23,462 --> 01:05:26,431
Iets te drinken? Ga zitten.
483
01:05:26,496 --> 01:05:28,191
Je moet moe zijn.
484
01:05:30,562 --> 01:05:32,154
Ben je op vakantie?
485
01:05:39,229 --> 01:05:41,697
Je bent niet werkloos, hoop ik.
486
01:05:44,429 --> 01:05:45,623
Wil je dit niet?
487
01:05:46,695 --> 01:05:48,526
- Heb je liever koffie?
- Ja.
488
01:05:48,595 --> 01:05:51,029
Ik zal koffie voor je zetten. Kom op.
489
01:05:51,595 --> 01:05:52,857
Kom op.
490
01:06:01,362 --> 01:06:03,091
Je bent sterk.
491
01:06:04,029 --> 01:06:08,193
Ik ben alleen. Mijn gordijnroede viel.
Ik kan het raam niet openen.
492
01:06:08,695 --> 01:06:10,993
Zou je het terug kunnen plaatsen?
493
01:06:11,462 --> 01:06:13,259
Ik zal je ervoor betalen.
494
01:06:15,762 --> 01:06:16,956
Ik weet het niet.
495
01:06:17,029 --> 01:06:18,587
Je bent erg aardig.
496
01:06:20,128 --> 01:06:22,562
Houd je van sterk of zwak?
497
01:06:29,062 --> 01:06:30,620
Sterk of. . . .
498
01:07:22,662 --> 01:07:26,325
Ik begrijp wat je bedoelt,
maar hoe definieer je veiligheid?
499
01:07:29,395 --> 01:07:31,863
Veiligheid is op een veilige plek zijn. . .
500
01:07:31,929 --> 01:07:34,295
En dat wetende. Of het geloven.
501
01:07:35,595 --> 01:07:37,859
Het betekent gerustgesteld worden.
502
01:07:38,662 --> 01:07:40,527
Het is erg subjectief.
503
01:07:41,261 --> 01:07:43,422
Wie kan veilig zijn voor de dood?
504
01:08:18,862 --> 01:08:20,591
Bedankt, Camille.
505
01:08:42,395 --> 01:08:45,091
Kun je hem beschrijven?
506
01:08:46,562 --> 01:08:49,224
Ja, meneer.
507
01:13:01,795 --> 01:13:04,457
Wacht in je kamer. Ik ben zo terug.
508
01:13:55,361 --> 01:13:57,022
Het maakt niet uit.
509
01:14:02,962 --> 01:14:04,793
Ik ben echt weggevaagd.
510
01:14:08,394 --> 01:14:09,793
- Mama.
- Ja?
511
01:14:09,862 --> 01:14:13,229
- Ga nu naar bed.
- Nee, ik kan niet slapen.
512
01:14:14,661 --> 01:14:18,222
Ze zal geen minuut missen.
Je gooit het echt terug.
513
01:14:20,428 --> 01:14:23,989
Het zijn mijn verhalen.
Ik weet wat je aan het lachen maakt.
514
01:14:24,361 --> 01:14:28,764
- Ik ben het met mijn mannen.
- Ja, verhalen over mannen zijn goed.
515
01:14:32,127 --> 01:14:34,152
Het is nu allemaal anders.
516
01:14:34,294 --> 01:14:35,522
Ik weet.
517
01:14:38,294 --> 01:14:40,262
Ze ontroeren mij nog steeds.
518
01:14:42,261 --> 01:14:43,728
Het is waar, weet je.
519
01:14:44,294 --> 01:14:45,522
Ik weet.
520
01:14:50,461 --> 01:14:53,021
De manier waarop ze naar mij kijken is veranderd.
521
01:14:57,561 --> 01:14:59,552
Luister hiernaar.
522
01:15:06,862 --> 01:15:08,295
Dat is prachtig.
523
01:15:08,361 --> 01:15:10,386
Je bent mooi, weet je.
524
01:15:18,561 --> 01:15:20,927
Kom op, je hebt genoeg gehad.
525
01:15:22,294 --> 01:15:24,524
Dans jij wel eens?
526
01:15:26,461 --> 01:15:28,019
Luister daarnaar.
527
01:15:31,228 --> 01:15:33,560
Ik wreef hier tegen een paar aan!
528
01:15:42,061 --> 01:15:44,325
Je bent helemaal verdwaald!
529
01:15:47,595 --> 01:15:49,722
Wil jij leiding geven? Leid dus.
530
01:15:54,661 --> 01:15:57,027
Je kunt niet eens staan!
531
01:16:10,194 --> 01:16:12,628
Je kunt niet opstaan.
532
01:16:13,628 --> 01:16:16,825
Dat heeft mijn witte wijn met je gedaan.
533
01:16:20,628 --> 01:16:22,960
Zelfs klotsend ben je mooi.
534
01:17:51,361 --> 01:17:52,828
Gaat het?
535
01:17:53,194 --> 01:17:56,129
- Ja, het gaat goed met mij.
- Ben jij de nachtwaker?
536
01:17:57,461 --> 01:17:59,429
Heb je een sigaret voor mij?
537
01:18:09,061 --> 01:18:11,291
Je handen zijn koud.
538
01:18:15,394 --> 01:18:17,828
- Fijne avond.
- Welterusten.
539
01:18:46,394 --> 01:18:48,794
Wordt de cassettespeler meegeleverd?
540
01:18:49,294 --> 01:18:52,491
Hij vroeg of je de transistor ook verkoopt.
541
01:18:52,761 --> 01:18:55,753
En mijn kont ook?
542
01:18:55,927 --> 01:19:00,057
Ik ben bang dat ze dat niet kan, het is een familiestuk.
543
01:19:01,394 --> 01:19:03,726
- Is dat geluid normaal?
- Welk geluid?
544
01:19:03,927 --> 01:19:05,656
Hij zegt dat er geluid is.
545
01:19:05,728 --> 01:19:10,688
Vertel het de klootzak
het lawaai is onderdeel van de deal!
546
01:19:11,061 --> 01:19:14,827
Mijn vriend zegt dat het een blikje olie is. . .
547
01:19:14,894 --> 01:19:16,794
Gebonk in de kofferbak.
548
01:19:17,294 --> 01:19:21,060
Het zit onder de motorkap. Het stopt als ik het aanraak.
549
01:19:21,127 --> 01:19:26,030
Hij zegt dat het er is.
Ik kan niet antwoorden. Ik ken geen auto's.
550
01:19:26,461 --> 01:19:29,123
Koopt hij of niet?
551
01:19:30,261 --> 01:19:35,164
Hij houdt van alles wat Sovjet is,
het geeft hem een harde op.
552
01:19:35,728 --> 01:19:37,559
De tweede versnelling slipt.
553
01:19:38,294 --> 01:19:41,559
Hij zegt dat het slipt.
554
01:19:41,927 --> 01:19:45,124
Ik kan niet antwoorden. Ik ken geen auto's.
555
01:19:45,194 --> 01:19:47,992
Dat is normaal. Het moet uitglijden.
556
01:20:02,061 --> 01:20:04,495
- Wat is ze aan het doen?
- Ik weet het niet.
557
01:20:12,961 --> 01:20:15,555
- Verkoopt ze niet meer?
- Ik weet het niet.
558
01:20:15,628 --> 01:20:17,255
- Wat heb ik gedaan?
- Ik weet het niet!
559
01:20:18,528 --> 01:20:21,053
Ik ben van gedachten veranderd. Ik verkoop niet.
560
01:20:21,161 --> 01:20:23,322
Dus ik heb voor niets vertaald?
561
01:20:24,861 --> 01:20:27,728
- Het is niet van mij.
- Heb je het gestolen?
562
01:20:31,061 --> 01:20:33,529
- Let op rechts!
- Wat toch, eikel?
563
01:20:34,661 --> 01:20:37,027
- Ben je gek?
- Het is perfect!
564
01:20:37,094 --> 01:20:40,530
Hou op, anders dump ik je hier!
565
01:20:40,595 --> 01:20:43,621
Houd op! Dat is genoeg!
566
01:20:43,695 --> 01:20:45,458
Fuck you, klootzak!
567
01:20:46,061 --> 01:20:47,528
Kijk uit!
568
01:20:48,428 --> 01:20:51,192
- Het is niet jouw auto?
- Wil je ons vermoorden?
569
01:20:51,595 --> 01:20:52,994
Laat mij eruit!
570
01:21:01,094 --> 01:21:05,292
Je ramde de auto.
Je reed achteruit, is dat het?
571
01:21:05,394 --> 01:21:09,558
- Dat klopt.
- Sorry, dat is niet wat er is gebeurd.
572
01:21:09,628 --> 01:21:13,655
- Ze ramde zijn auto!
- Je bedoelt dat ze het opzettelijk deed?
573
01:21:13,727 --> 01:21:15,285
Ze was enthousiast.
574
01:21:15,361 --> 01:21:16,851
Ik heb het gedaan!
575
01:21:16,927 --> 01:21:21,057
- Doe er een sok in, domme trut!
- Wat?
576
01:21:21,127 --> 01:21:23,721
Het is niets gevaarlijks,
het is gewoon een vreemde taal!
577
01:21:23,794 --> 01:21:27,890
Ik zal geen aanklacht indienen. Het is mijn schuld.
578
01:21:28,027 --> 01:21:31,986
- Weet je het zeker?
- Het is allemaal mijn schuld. Ik maakte een back-up.
579
01:21:32,394 --> 01:21:35,192
- Wil je niet van gedachten veranderen?
- Tot ziens.
580
01:21:35,628 --> 01:21:37,027
Tot ziens.
581
01:21:37,661 --> 01:21:40,152
Kom met ons mee,
We moeten uw papieren controleren.
582
01:21:40,228 --> 01:21:42,389
- Mijn auto.
- Wij zullen ervoor zorgen.
583
01:22:05,127 --> 01:22:07,357
Hier mag niet gerookt worden, mevrouw.
584
01:22:09,928 --> 01:22:14,092
Ira, ik denk echt dat het een gestolen auto is.
585
01:22:14,194 --> 01:22:16,526
Waar heb je dat vandaan?
586
01:22:16,895 --> 01:22:19,693
Dat vertelde ze me in de auto.
587
01:22:19,761 --> 01:22:22,252
- Ik niet, zij niet.
- Wat was dat?
588
01:22:22,327 --> 01:22:25,353
Niets, meneer, alleen onze taal.
589
01:22:25,427 --> 01:22:28,225
Sorry, inspecteur, het is onze moedertaal.
590
01:22:28,294 --> 01:22:30,728
De jonge vrouw komt uit Litouwen?
591
01:22:30,794 --> 01:22:32,853
Van Vilnius, inspecteur.
592
01:22:32,928 --> 01:22:34,793
Ik weet het niet.
593
01:22:34,895 --> 01:22:37,921
Dit heeft niets met mij te maken, inspecteur.
594
01:22:38,127 --> 01:22:39,890
De rat verlaat het schip.
595
01:22:39,961 --> 01:22:42,987
- Is het haar auto?
- Zeker.
596
01:22:43,060 --> 01:22:44,550
Kijk, inspecteur. . .
597
01:22:44,628 --> 01:22:48,621
Kun je het mij vertellen?
wat verwacht je precies van mij?
598
01:22:48,694 --> 01:22:50,753
Jij was bij haar.
599
01:22:51,427 --> 01:22:52,826
Nou ja. Wat?
600
01:22:52,895 --> 01:22:56,422
- We moeten haar eruit halen.
- Wat?
601
01:23:00,661 --> 01:23:02,993
De politie is alles wat ik nodig had.
602
01:23:03,160 --> 01:23:07,722
Natuurlijk. Je vroeg mij om haar te helpen.
Prima, maar. . . .
603
01:23:30,194 --> 01:23:34,062
Je vult papieren in, ondertekent ze,
ze willen uw visum.
604
01:23:34,127 --> 01:23:36,891
Het is alsof je een misdaad hebt begaan.
605
01:23:36,961 --> 01:23:39,225
Dat heb ik ze thuis verteld. . .
606
01:23:39,294 --> 01:23:43,025
Als iemand valt, staat hij weer op.
Je weet wel, zoals dat Russische speelgoed.
607
01:23:43,094 --> 01:23:46,154
Wanke Stanke, tuimelaarpoppen.
608
01:23:46,461 --> 01:23:48,292
Waar heb je het over?
609
01:23:48,361 --> 01:23:50,852
Ze werkt. Werk ik niet?
610
01:23:50,928 --> 01:23:54,591
Ik heb nog nooit een dag vakantie gehad.
Waarom help je haar niet?
611
01:23:54,661 --> 01:23:57,755
Noem jij dat werk? Met het geld. . .
612
01:23:57,828 --> 01:24:01,389
Je bent weggestopt,
Je zou haar kunnen helpen als je dat wilde.
613
01:24:02,028 --> 01:24:03,222
Vrek!
614
01:24:04,561 --> 01:24:07,394
Misschien geef je haar dat krot gratis?
615
01:24:08,060 --> 01:24:09,823
Ik hoop dat je je plaats kunt innemen.
616
01:24:09,894 --> 01:24:12,522
Dat doen we allemaal op de een of andere manier.
617
01:24:35,961 --> 01:24:37,690
Laat mij het doen.
618
01:24:55,461 --> 01:24:57,691
Het loopt, het loopt!
619
01:25:00,061 --> 01:25:02,552
Het kan lopen.
620
01:29:14,627 --> 01:29:16,424
Ik betaal voor beide.
621
01:29:42,360 --> 01:29:45,022
- Théo heeft het mij niet verteld.
- Het is in orde.
622
01:29:48,460 --> 01:29:51,588
- Moet ik op Th�o wachten?
- Ja. Wacht op hem.
623
01:29:51,661 --> 01:29:53,492
Vertel hem dat ik Harry nodig had, dat is alles.
624
01:29:56,394 --> 01:29:58,954
- Weet Thé het?
- Het is oké.
625
01:30:09,694 --> 01:30:11,685
- Wacht op Théo, alsjeblieft.
- Oké.
626
01:30:15,360 --> 01:30:16,884
Ramon, hou je mond!
627
01:30:18,560 --> 01:30:20,255
- Schattig taartje.
- Help mij.
628
01:30:20,327 --> 01:30:23,319
- Kleine lieverd.
- Verplaats het. Je werkt op mijn zenuwen.
629
01:30:24,060 --> 01:30:26,119
Shit, ik ben mijn hond kwijt. Ramón.
630
01:30:27,027 --> 01:30:28,756
Je had de straathond thuis moeten laten.
631
01:30:28,827 --> 01:30:30,089
O, geef me een pauze!
632
01:30:30,160 --> 01:30:31,252
Ramón!
633
01:30:32,960 --> 01:30:34,325
Arm hondje!
634
01:30:35,227 --> 01:30:37,286
Deze keer zal Théo je vermoorden.
635
01:35:03,427 --> 01:35:05,019
Heb je je papieren?
636
01:35:09,061 --> 01:35:10,722
Heb je geen identiteitsbewijs?
637
01:35:10,994 --> 01:35:12,689
Nee, niet op mij.
638
01:35:13,627 --> 01:35:15,185
Dat ziet er slecht uit.
639
01:35:16,160 --> 01:35:17,593
Kom met ons mee.
640
01:36:38,126 --> 01:36:39,753
Wat is je naam?
641
01:36:42,160 --> 01:36:43,752
Camille Moisson.
642
01:36:46,460 --> 01:36:48,428
Camille, dat is een meisjesnaam.
643
01:36:51,060 --> 01:36:52,652
Camille Moisson.
644
01:37:02,393 --> 01:37:04,190
Het is oké, ik ben schoon.
645
01:38:01,193 --> 01:38:02,854
Zin in een warm drankje?
646
01:38:03,794 --> 01:38:05,056
Hete melk?
647
01:38:06,360 --> 01:38:07,827
Het is lekker met crackers.
648
01:38:07,894 --> 01:38:09,555
Ik wil niet praten.
649
01:38:13,660 --> 01:38:15,594
Laat hem slapen. Kom naar de keuken.
650
01:38:45,893 --> 01:38:47,417
Ik was bezorgd.
651
01:38:48,260 --> 01:38:49,852
Heb je Harry met rust gelaten?
652
01:38:51,160 --> 01:38:52,650
Kom op.
653
01:39:10,360 --> 01:39:11,588
Is het gesloten?
654
01:39:16,827 --> 01:39:18,192
Th�o?
655
01:39:18,260 --> 01:39:19,591
Papa?
656
01:39:21,360 --> 01:39:23,555
Papa? Kom met mij mee.
657
01:39:23,827 --> 01:39:26,796
Kom op, zoek samen met mij papa.
658
01:39:33,560 --> 01:39:35,790
De politie kwam vanochtend.
659
01:39:35,859 --> 01:39:37,190
Hij ging met hen mee.
660
01:39:37,260 --> 01:39:39,353
- Welke politie?
- De politie.
661
01:39:39,859 --> 01:39:42,487
- Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
- Ik weet het niet.
662
01:39:43,694 --> 01:39:45,662
13, rue Guy M�quet, 17e district. . .
663
01:39:46,126 --> 01:39:49,061
Josepha Calderon, 30 januari 1991.
664
01:39:49,427 --> 01:39:50,416
Ja.
665
01:39:51,627 --> 01:39:53,720
17, rue Pajol, 18e arrondissement. . .
666
01:39:53,794 --> 01:39:56,388
Andrée Séguin, 7 mei 1990.
667
01:39:58,660 --> 01:40:01,220
17, rue Norvins, 18e arrondissement. . .
668
01:40:01,293 --> 01:40:03,989
Hélène Raquin, 26 februari 1990.
669
01:40:05,926 --> 01:40:08,053
2, Leibnizplein, 18e district. . .
670
01:40:08,126 --> 01:40:10,594
Colette Landon, 11 juni 1991.
671
01:40:10,859 --> 01:40:12,724
Ik weet het niet.
672
01:40:13,959 --> 01:40:15,927
Ja, jij was het.
673
01:40:17,859 --> 01:40:19,724
Ik ben een gemakkelijke jongen.
674
01:40:20,527 --> 01:40:22,427
Niemand wil lijden.
675
01:40:23,026 --> 01:40:24,653
De wereld is gek geworden.
676
01:40:28,893 --> 01:40:30,258
Ik ga door.
677
01:40:30,460 --> 01:40:34,521
Trudainelaan 30, 9e arrondissement,
Marthe Frömieux, 4 april 1992.
678
01:40:39,226 --> 01:40:41,217
61, rue de L'Acqueduc, 10e arrondissement. . .
679
01:40:41,293 --> 01:40:43,693
Sarah Langmann, 9 november 1991.
680
01:40:47,826 --> 01:40:51,728
1, Rodierstraat, 9e arrondissement,
Marie Laval, 6 augustus 1992.
681
01:40:57,193 --> 01:40:58,990
2, rue du Ruisseau, 18e arrondissement. . .
682
01:40:59,060 --> 01:41:01,654
Jeanne Couturier, 20 september 1991.
683
01:41:05,126 --> 01:41:09,688
15, boulevard de Clichy, 18e arrondissement,
Douce Lacaze, 22 maart 1992.
684
01:41:14,393 --> 01:41:15,587
Dat is het.
685
01:41:40,126 --> 01:41:42,026
Als het mijn broer was. . . .
686
01:41:43,960 --> 01:41:45,985
Ik weet het niet, je merkt dingen op.
687
01:41:51,426 --> 01:41:53,826
Mijn broer is een vreemde voor mij, net als jij.
688
01:42:00,093 --> 01:42:01,583
Kom met mij mee.
689
01:42:18,093 --> 01:42:19,458
Je kunt hier wachten.
690
01:42:37,426 --> 01:42:40,054
Ik had je moeten vermoorden
toen je mijn buik verliet.
691
01:42:41,760 --> 01:42:43,250
Ik ben degene die dood is!
692
01:42:43,326 --> 01:42:45,055
Mam, stop met schreeuwen.
693
01:42:45,426 --> 01:42:48,293
Waarom heb ik jou ter wereld gebracht, Satan?
694
01:42:49,193 --> 01:42:50,490
Waarom heb je mij dit aangedaan?
695
01:42:57,059 --> 01:43:00,119
Mam, alsjeblieft, breng me mijn spullen.
696
01:43:00,893 --> 01:43:02,053
Neem mijn pakken.
697
01:43:02,126 --> 01:43:05,857
Je was zo'n braaf jongetje. . .
698
01:43:05,926 --> 01:43:07,689
Zo vriendelijk.
699
01:47:31,959 --> 01:47:34,459
ty
700
01:47:35,305 --> 01:47:41,937
[zeldzame lust]